Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

일기 예보를 전해드리겠습니다. 지금 시각은 8시 5분입니다

오늘은 약간의 구름이 낀 가운데, 기온 27도의 따뜻하고 산뜻한 날씨가 되겠습니다.

현재 볼티모어 하늘은 화창한데요

아침에 듣기 딱인 노래 하나 들으시겠습니다.

오트, 산토 레이호는 늦는데?

폭풍우때문에 어젯밤엔 햄튼 로드에 머물렀다는데

76-72이다, KGA는 응답하라

KGA다, 말하라

강력반과 부검의를 불러줘. 파탑스코 터미널로 떠내려온 시체가 한 구 있어서

알았다

The Wire 2x12 Port In A Storm
자막 제작 : 디씨 미드갤 AD

스피로스의 집에서 나온 건 없어요?

다시 돌아가지 않았을 걸세

우리가 GPS를 달아놓은 벤츠를 중심가 차고에 버리고 갔으니

핸드폰도 버리고

그리스 인과 주고받은 문자도 없던데요

우리의 공습, 미행 등이 그들 중 한 명, 혹은 둘 다를 잠수타게 했나 보군

이 놈, 스테픈 라도스는 누구인가?

스피로스와의 만남을 위해 호텔 방을 빌린 놈이에요

하지만 바로 체크아웃했더군요

피츠버그가 각종 정보망을 통해 그를 추적해 보았지만

워싱턴에 가지고 있는 운전 면허말고는 아무것도 없어요

레스터, 살인 사건 관련해서 전화가 왔어요. 2번 라인이에요

소보카가 그를 알지도 모르죠

소보카가 오늘 여기 와서, 그리스인과 접촉할 방법을 가르쳐줄지도요

프리몬이네

범죄 데이타베이스에서 관련 정보를 13개 이상 찾았어

모두 신원미상이지

자네가 말한 머리와 손 없는 시체가 중부 대서양 지역에서만 이 정도네

나라 전체를 뒤지면 네 다스는 나올 것 같네만

- 이런
- 나도 깜짝 놀라서 말이지

도덕 불감증에 걸린 사회에서 경찰 짓을 하고 있으니... 자네가 와서 가져가겠나?

아니면 그 쪽으로 경관을 한 명 보낼까?

- 한 명 보내주게
- 알았어

- 앉지 그러나
- 좀 바빠서요

사업 때문에 바로 가봐야 되서요

우리 애들이 대접을 잘 해드리고 있나 확인 해보러 왔어요

뭐 대게 괜찮네, 적어도 읽을 거리는 꼬박꼬박 갖다주네만

우리가 당신 뒤를 지키고 있다는 걸 알려드리고 싶어서요

어떤 놈이 했는지, 꼭 찾아낼 겁니다

우리가 당신을 지켜줄 거에요, 아셨죠?

제안은 고맙네만, 뭐 굳이 그럴 필요는 없네

박스데일 자네가 내 사고에 책임감을 느끼고

뭔가 해야한다는 의무감을 가지나 본데

우리 비즈니스는 이제 끝났네, 맘 편히 먹게나

제 말은 말이죠...

자네가 하고 싶은 말, 잘 이해하네

그 놈들로부터 내 몸은 내가 스스로 지킬테니 걱정말게

놈'들' 이요?

대체 어떤 놈이었죠?

신경 써준것 만으로도 고맙네

진정해, 닉, 제발

그 새끼들 죽여버릴꺼야. 미친 그리스 자식들

좀 나와봐요!

떨어져! 이 씨발놈들아!

삼촌은 항상 당신들을 위해왔는데, 당신들은 뭐 하는거에요

대체 어쩔려고 그래

총 들고 가서 갱스터 놀이 하려고?

니 사촌처럼?

가자

대체 뭘 날린거야, 저 년?

술 같은거 섞어서 오물 폭탄을 만들었나 본데

이런, 폭탄 이름값은 하네

기회가 왔어. 망 잘 봐

이 놈들이 트럭을 털려고 했던 놈들이군

아주 망 제대로 봤네, 조니

경사님을 불러야겠다는 생각이 들었죠

여러번 찔렸어요

상반신, 내장... 그리고 목구멍을 따버렸구요

보통 칼로요. 소보카도 맞서 싸웠어요

양 손에 방어하다 다친 흔적이 있더군요

양쪽 다리가 묶인 흔적도 있어요

뭔가를 묶어서 시체를 가라앉히려 한 모양인데, 강을 따라 떠내려 와버렸네요

하나, 둘, 셋

이런, 이 소보카 꼬마놈. 우리가 영장이 있는걸 아나봐

우리가 굳이 직접 데려갈 필요도 없잖아?

우리가 그 놈을 직접 데려오나, 직접 변호사를 대동하고 오나 마찬가지일텐데

그 놈이 변호사를 데려 온다면, 엄청난 정보를 풀지는 않을텐데 말야

맥널티처럼 말하네

그 놈들이랑 같이 사건 하다보면, 맨날 무시나 당하고 말야

너도 잘 알지

이번 사건이 끝나면, 마약 수사반으로 갈거야

도슨네 팀으로 들어갈거야, 새로운 상사를 찾아서

너는?

모르겠어

너도 인정해, 다니엘스는 괜찮은 상사였어

자기네 부하들은 끔찍히 위해주잖아

- 지랄하지 말게나
- 방금 범죄 현장으로부터 오는 길입니다

그는 그 전날 우리에게 협조를 약속했었죠

자신이 관여한 마약-매춘 범죄 커넥션에 관해서요

갱스터랑 엮여서 목구멍이나 따인 놈이구만

아주 유감이구만

소보카에 대해서 옳으셨어요

버렐로 하여금 소보카 건을 단순한 마약 사건 이상의 것으로 취급하게 해

우리 팀을 계속 유지시켜주신 보람이 있을 만큼 거대한 사건이었어요

만일 아직도 그 사건 때문에...

그 놈 제대로 손 봐줄걸세

사위를 어떻게 하시겠다고요?

자네는 내가 내 딸한테 저런 무뇌아랑 결혼하지 말라고 안 했을것 같나?

서장님, 현장에 있던 모든 사람들이 서명을 했습니다

프레즈가 주먹을 날린 걸 모두 인정했고요

하지만 서장님께서 프레즈를 모욕한 사실도 기록될겁니다.

뭐라고 하셨었죠?

입 다물게

여기는 볼티모어 경찰서지 스타벅스가 아니라네

다른 형사들과, FBI 요원들 모두

사건을 있는 그대로 진술할거라는 뜻이었습니다.

우리 쪽 부하야 제가 어떻게 할 수 있겠지만, FBI는...

그 사람들 꽉 막힌 거 잘 아시잖아요

프레즈 그 놈이 지난 두 달동안 수사를 한답시고

호텔 프런트를 뒤집고 다닌 적이 있었지

그 놈이 내가 주먹을 날릴 때 함께 있었던 모든 사람들에게

자신의 과오를 반성하는 의미의 사과의 편지를 썼다고 해보게

그렇다면 이 사건은 진짜 경찰에게 깝친 사무직놈이

혼 좀 난 사건으로 끝날 수 있을텐데

물론 내 딸 기분이 좀 안 좋기야 하겠지만

그리고선 그 놈이 일로 와서 내 앞에서 내가 한 것과 똑같은 욕을 하는 거지

그렇게 하면, 만약 그 놈이 자신의 남은 경력을 자네 팀에서

낭비하든지 내 상관 않겠네

가 보게

로드, 그 사건은 유보됐어

- 증인들은 앞 장에 쓰지 말고
- 경관님

프리몬한테 전할 거 없어요? 살인 사건에 관해서요

경관님, 제 아들놈이 스스로 자수를 원해서 왔습니다

다들 자기 일에 바빠서요

마이크, 어떤 놈이 자꾸 부르네, 골치 아파 죽겠어

- 무슨 일로 오셨다고요?
- 제 앞으로 마약과 관련해서 영장 나온게 있을 거에요

- 자수하러 왔어요
- 남동부에서 나온건가요?

자수하라고 끌고 왔습니다. 저 놈 나름 최선을 다해 협조할거에요

- 이름이 어떻게 되신다고?
- 소보카요, 니콜라스 소보카

모르핀이라니, 그것도 시 앰뷸런스에서

이런 일로 나를 오게 하고, 좀 부끄러워 해

- 시체가 발견됐더군요
- 나도 tv에서 봤네

그 놈 시체를 담그려고 무거운 것들을 달아 봤지만

강물이 결국 시체를 떠오르게 했더군요

운이 안 좋은 것 이상도 이하도 아니네

세르게이 놈이 이런 일은 더 잘 했을지도 모르겠네요

그 조카놈, 니코 말입니다. 지금쯤은 눈치챘을겁니다

그 놈을 잡으러 부하를 보냈습니다만, 경찰도 마찬가지겠지요

내 생각엔...

이 시점에서 우리가 딱히 할 일이 없는거 같네

그 놈이 말하든 말든, 무슨 소용이 있겠나

그 놈이 알고 있는 내 이름은 본명이 아니죠

뭐 당신도

그들에게는 단지 "그리스인"뿐이죠

그래, 거기다 나는 진짜 그리스인도 아니지 말야

그럼 이대로 빠져나가면 되는거군요

하지만 처리하고 가야 할 일거리가 있습니다

이번주에 부두로 물건이 또 들어올 예정입니다

- 150 킬로그램이나요
- 그걸 받아다 줄 사람이 없단 말이지

세르게이뿐만 아니라, 프랭크 놈도 보고 싶어지는군요

우리 힘으로 컨테이너를 빼돌릴 수는 없지만, 다른 사람을 보내보죠

합법적으로 부두에서 실어 오도록요

요즈음에는 우리가 어떤 행동을 취하든, 나 잡아갑쇼 하는 꼴밖엔 안 돼

뭔가 징조처럼 느껴지네

1500만 달러를 이 부두에 버리고 가겠다는 겁니까?

양들이야 꼼짝 없이 당하겠지만, 인간이라면 도망칠 때를 알아야지

철수한다

다른 놈들에게도 전하게

더 이상 이 도시를 볼 일 없을거라고

기다리지 말고요?

우리 친구들이 아직 거기 있나?

- 있어요
- 그럼 출발하게

소보카가 협조하기로 했었다고?

바로 어제 그와 사전 협의를 했었죠

오늘 변호사를 대동하고 정식으로 진술하기로 협의했습니다만...

뭐 남은 껀덕지라도 있나?

도청으로 잡을 수 있는 놈은 다 잡아들였고, 사체 조사도 해 뒀습니다.

그리고 넘버 투로 추정되는 사내를 남겨두고 있습니다

그 놈이 우리를 넘버 원에게로 안내해 줄 것만을 기다리면서요

그를 미행하고 있는 경찰이 있나?

현재는 위치가 불분명합니다

마지막으로 나타난게 중심가 호텔에서였는데,
바로 사라질 것이라곤 예상 못 했습니다

조합 놈들은?

소보카가 죽었으니, 조사 대상은 1-2명 정도로 좁혀졌지만

여전히 중요한 존재이긴 마찬가지입니다

그들이 현제와 같은 체제를 유지하던 아니던

우리 힘만으로도 충분히 처리가 가능할 것 같습니다

제가 맡고 있는 14건의 시체는 쏙 빼놓으시는군요

이 일은 어떻게 처리하실 작정이십니까?

다니엘스 경위님? 2번 라인의 프리몬 형사님이 꼭 전해달라고 하셔서요

정황을 볼 때, 소보카가 그 사건에 관해 입을 열 참이었다고 생각해요

이제 다시 원점이네요, 유감이에요

- 소보카가 왔습니다
- 조카 애 말인가?

네, 자기 발로요

우리를 부를 정도면 뭔가 더 나은게 있다는 소리잖아, 법스

- 뭐 살인에 관해 제보할 거 있어?
- 그 놈들은 요즘 어때?

요즘도 볼티모어 서부에서 사람들이 죽어나진 않겠지?

조용해요

그때 소란 틈에서 창문을 관통하고 들어온 총알에 맞은

어린 아이말고는 정말 아무것도 없어요

- 그 건은 좀 알어?
- 전혀요

그냥 두 패가 거리에서 시비가 붙은 거 뿐이에요

이봐, 법스. 너 감옥 가기 일보직전이거든

어떻게 감옥 간다는 얘기를 그렇게 쉽게 해요?

너 들었어, 조니?

우리가 여기서 한 두번 만난 것도 아니고, 처음 본 사이처럼

당신이 병원에 실려갔을때, 내가 얼마나 걱정을 많이 했는데

"키마 형사님은 좀 어때요? 그 분이 어떻게 되는 건 아니죠?

두 사람이 다시 팀을 이룬걸 보고 내가 얼마나 기뻐했는데

감옥 얘기나 하고 말이야

냉랭하셔라

어떤 이스트사이드 놈이 중심부에서 총 맞은 일 기억하지?

똑바로 기억하지?

너 바로 거기 있었잖아, 버블스

별 거 아니야, 그냥 겁만 주려 했던 거였잖아

- 무슨 얘기야?
- 어떤 치즈라는 놈이 있었는데

그 놈이랑 이스트사이드 놈 몇 명이서 스트링어 벨 네

몇몇 타워를 넘겨받고 테라스로 넘어왔었죠

그러더니 어떤 넥타이를 맨 미친 놈이 그 놈들을 쫓아 왔어요

어떻게 됐는데 결국?

우리 넥타이가 그 놈들을 다 쫓아내버렸죠

이스트사이드 놈들한테 이렇게 말했죠, "여기는 에이본의 구역이야"

하지만 그러고 나서는 다시 오지 않았어요

그리고 이스트사이드 놈들은 슬며시 다시 와서 자리를 잡았고요

전쟁도 아니고 뭣도 아니었어요

스트링어 벨하고 이스트사이드 놈들하고 구역을 공유하나봐요

공유?

당신들 전부 다 달려드는거에요?

소보카씨, 당신은 변호사를 대동한 상태입니다

만일 이해가지 않는 점이 있으시다면...

그 놈들이 내 삼촌을 죽였어요

당신들말고 다른 사람하고는 할 얘기 없어요

어떻게 아신겁니까?

그게 말이죠...

자기네 부하들이 몽땅 체포되고 나서 스피로스가 나한테 전화를 했죠

우리들이 입을 다물어 줬으면 좋겠다 했어요

하지만 프랭크 삼촌은, 그러지 않겠다고 하셨죠

경찰한테 자수할거라고 하셨어요

그러자 스피로스는 우리가 입을 다물어준다면

내 사촌 지그를 도와주겠다고 했어요, 누군지 아시죠?

스피로스가 하는 말이...

자세히는 잘 모르겠지만, 총을 맞고 죽지 않았던 녀석

그 녀석으로 하여금...

그 총이 지기것이 아니었다고 말 하게 만들겠다고 했어요

글레카스가 방아쇠를 당긴거고, 지기의 잘못이 아니라고 말하게 한댔어요

그래서 너희 삼촌이 그들과 얘기를 하러 간 거였구나

키 브리지 밑에서 만나기로 했어요

오늘 아침에도 삼촌 차가 그대로 있더군요

저는 사건을 목격했거든요, 다 알아요

그들이 네 삼촌의 입을 다물게 했다면, 혹시...

왜 저는 죽이지 않았냐구요?

씨발

나도 삼촌을 따라서 그들을 만나러 갈 작정이었어요

같이 가려고 했었다구요

하지만 삼촌이...

너도 창녀들 밀입국에 관계되었니?

창녀들에 대해선 전혀 몰랐어요

너희쪽 컨테이너 안에서 발견되었는데?

- 창녀들이 그 안에 있었는지는 몰랐어요
- 마약인줄 알았니?

마약 아니면 장물이었겠죠. 뭐든 상관없다 생각했어요

우리는 부두에서 컨테이너를 몰래 빼돌려달라는 청탁만 받았을뿐이에요

그리스 놈들한테 받은 약으로 장사도 하셨다면서?

너희 사촌이 진술하고 서명까지 했다

다 불었어. 자기가 총을 어떻게 구입했는지까지

전당포에 물건 잡혔던 것까지 다

그 꼬마 녀석이 말을 꾸며냈다고 했어도 소용이 없었을거다

니 사촌은 이미 틀렸어

자네 사촌이 바로 어저께 지금 자네가 앉아있던 자리에 있었지

우리가 자네한테 걸린 마약관련 혐의를 풀어준다면, 모든걸 말해주겠나?

자네 사촌도 이 동네 깜방보다 나은 곳으로 옮겨주고

만일 니가 싫다고 하더라도

니 사촌 감옥은 옮겨줄 거라 약속할게

스피로스가 핵심 인물이었어요

저랑 삼촌한테 어떤 컨테이너를 빼돌려야 할 지를 알려줬고

제가 공급받은 약도 다 스피로스한테서 나온 거에요

저 이스라엘인은 약 공급책인데, 항상 저 놈을 통해서 약을 받았죠

그러다가 저 놈들이 나를 화이트 마이크한테 보냈어요, 그 놈 아시죠?

저기 있구나

GG는 장물을 처리하는 담당이었어요

우리가 부두에서 건져 보낸 것은 전부 다 그 놈 가게로 갔어요

아 그 놈은 죽었죠... 괜히 당신들 시간 낭비 했네요

저 여자는 누군지 잘 모르겠어요

제 삼촌이야 잘 아시겠죠

호스의 사진은 왜 걸어둔건지 모르겠네요

호스는 아무것도 몰라요, 정식으로 증언할 수도 있어요

러시아인은?

운전 담당이었어요

어떤 물건이든 부두로 들어오면, 그 놈이 왔어요

하지만, 누군가를 헤쳐야 할 상황이 온다면...

그 놈이 해결사로 나섰을 가능성도 있을 거 같아요

왜 그렇게 생각하는데?

세르게이란 놈은 딱 보면 그럴 거 같아서요

그리고 다른 걸로는, 여자들이 컨테이너에서 죽은 채로 발견된 후...

그 놈들이 내게 말했죠... 어떤 놈이 한 짓이든 상관없으니

물건이나 빨리 필라델피아로 가져가자고 했죠

그 놈들이 그러더군요... 어차피 여자들은 죽지 않았냐고

어쩌다 그런 얘기를 한 거 같아?

그냥 나온 얘기 같은데, 잘 모르겠지만...

당신들이 진정으로 찾던 그 남자가...

최종 보스 말이지

- 그 놈이?
- 그 놈이

필라델피아에 있다고 했어요

이 양복입은 남자는 누구지?

정말 몰라?

스피로스 위에 한 명이 더 있다는 건 알겠는데

스피로스랑 항상 연락을 취하는 놈 말이야

그리스 인 말하는거죠

물론 누군지는 알겠는데, 이름이든 아무것도 아는게 없어요

저 양복 빼입은 놈 말이야...

사진 속에서 스피로스와 같이 있는 놈이

그 그리스 인이 아니라는 말인가?

바로 이 놈이 그리스 인이에요

이 사람?

이스트사이드 놈을 제대로 집었네

치즈 놈이 프로포지션 조의 부하 들하고 같이 도망을 쳤었는데...

애쉬랜드에서 얼마 안 되는 곳으로 갔었다는게 우리가 알고 있는 전부야

- 그 놈들을 어떡할 거죠?
- 우리한테 좋은 정보를 줘서 말이에요

- 제 기록에도 안 남게 되는 거죠?
- 빚 하나 졌어요, 새니

- 둘 다 보내줘요?
- 네, 한 놈은 어차피 꼬붕 역이었어요

화장실 좀 쓰게 해주실래요?

빨리 밖으로 꺼지기나 해

버브, 마지막으로 질문 하나 할께. 요즘 타워쪽 물건 질이 어때?

한때는 좆이었는데, 지금은 괜찮아요

그 놈의 정체를 알아냈어요, 워싱턴의 법정 기록을 보관한 컴퓨터에서요

별로 나쁜 놈이 아니던데

K 스트리트에서 변호사 짓을 해먹고 있던데요

그럼 저 놈이 양복을 단순히 폼으로만 입고 다니는게 아니었나 보군

그건 그렇고, 해외에서 들어온 소식이 있는데

내일 모레 파탑스코에 들어오는 아드리아티카 호의 컨테이너 말입니다

르 아브르 항에서 선적 목록을 속였었더군요

한 건 하셨군요

우리가 여기에 쏟아붇는 인력을 돈으로 환산하면 시간당 30만 달러입니다

쟤는 어쩌실건가요?

검사한테 전화해서 증인 보호 프로그램에 관해 논해보시죠

현재는 우리가 저 놈 가족들을 지키고 있습니다

최대한 조용히 진행하는게 좋을겁니다, 안 좋은 선례가 있잖아요

당신 전화에요

다니엘스입니다

경위님, 피츠버그 요원이 목격자 보호 프로그램 지부에 연락을 했고
저희는 현재 소보카의 가족들을 데려오고 있습니다

알았네

FBl입니다

볼티모어 현장에 나와있는 테런스 피츠버그 요원입니다

- 쿠트리스 요원을 바꿔주시겠습니까?
- 누구요?

쿠트리스 요원이요

더 이상 샌디에이고쪽 현장에서 일하지 않으세요

현재 어디에 계시나요?

워싱턴쪽 테러 대책반 본부에 연락해 보시죠

테러 대책반이요? 가신지 얼마나 된 거죠?

확인을 해봐야겠지만, 확실히 1년은 더 된 거 같아요

그 놈이 5분 안에 집으로 돌아오지 않으면, 내 총을 씹어 먹고 말거야

이런 시간 낭비는 니랑 내가

서부 볼티모어에서 배운 방식이 아니지

더 이상은 잠복따위는 안 할 거야

당신네 아들이 1시간 내에 자백하지 않으면

모든 경찰 병력이 하루에 2번씩 이 문을 부수고선

당신들한테 똑똑히 쓴 맛을 보여줄꺼야, 알겠어?

아침에 한 번, 밤에 한 번씩 당신네 집을 쑥대밭으로 만들어주지

멀쩡한 다리가 3개 이상 달린 가구가 없을때까지 말이야

형사님, 제 아들은 어젯 밤에 경찰에 자수했습니다

남동부 경찰서에요, 거기에 담당 형사분이 계시더군요

- 형사라고?
- 씨발, 빨리 와

전화 쓰지 마세요

바깥에 우리쪽 요원이 대기하고 있을테니, 어딜 가려면 꼭 함께 가세요

난장판도 이런 난장판이 없네

같이 살 집 장만하고 싶댔지?

필라델피아에서 그 놈과 접촉하는 시스템이라면...

시체도 그 동네에서 버렸겠지?

머리짤린 시체들을 굳이 거기까지 끌고 갔을까요

세상에

지금 이 순간에 짤린 머리들로 가득한 책상을

바라보고 있는 형사들도 있지 않을까요

우리가 배에서 압수한 물품들을 찍어놓은 사진은 없을까?

그때 어떤 놈이 버리고 간 차를 압수하면서 본 거 같은데

전자제어 장치에 저장해놨던 거 같아요

자네 둘은 사무실이 문 닫기 전에 서두르게나

니들은 어디 있다 오는 거야?

그냥 하는 말이지만, 뭔가 이상한 기분이 들어

내가 대체 뭔 말을 하는지 감을 못 잡던데

그래서 죽이지 않고 냅두고 왔지

- 브라더가 날 가지고 논 거라 생각해?
- 아니

니가 이 바닥에서 뒹군게 몇 년인데 아직도 눈에서 거짓말을 못 읽어낸다면

니 놈은 시체가 되어 있겠지

스트링어가 니한테

브라더가 니 친구 브랜든한테 해꼬지를 했다고 말했단 말이지?

응

내가 아는 바로는, 브라더 무존은 삶의 대부분을 북쪽에서 보낸 놈인데

뉴욕, 필라델피아 그쪽에서

에이본이 너를 제거하려고 그 놈을 부른 거라면

그 브라더란 놈은 니네 패거리를 짓누르기전에는 잠도 안 잤을텐데

내 실수인 거 같아

프로포지션 조의 계획에 참여하지 말았어야 했어

에이본의 아버지는 진짜 나쁜 새끼였지, 아들 놈보다도

하지만 둘 다 스트링어 수준은 아니야. 순위를 매겨보자면 말이야

스트링어를 더 족쳐봐야 겠어

니 놈은 어떤 말을 해도 말릴 수가 없구나

니가 내 돈줄 역할을 한게 몇 년째인데 그딴 요구를 하는 거야?

대체 어떻게 할 셈이야?

나도 모르겠어, 버치

시간을 좀 갖고 찬찬히 생각해 봐야지

한 가지는 확실해, 그 놈 운명은 내 손아귀에 있어. 너도 알았지?

어떻게 생각해, 버치?

가소롭다, 아가야

욕심이 지나쳐...

지난밤동안 많은 일이 있었다네

우리만 쏙 빼구요

- 이보게, 개인적인 감정때문이 아니라...
- 그러시겠죠

우리는 사람 취급도 못 받으니까요. 짐 나르는 노새밖에 더 되겠어요?

"집 안에서 꼼짝말고 있어라. 이거 나르거라, 기다리고 있어..."

다 일의 일부 아니겠는가

우리 직업에는 때리고 뛰는 요소가 좀 더 가미되어야죠. 제가 알기론 그런데요

이번 사건은 보통 사건과는 달라

전화 도청과 타자기로 사람들을 잡아넣는 사건이란 말일세

그래서 우리는 그런 쪽에는 안 맞는다구요?

서부 지역 콜빈 경정님이 경사 몇 명이 필요하다는 공고를 봤어요

마약 수사반에서요. 그리고 저번에 보니 저도 공적이 좀 있더군요

이스트사이드 ,웨스트사이드

고양이와 개같은 사이의 놈들이 동침을 하다니

이런, 내가 일이 있는데 늦었네

그 날 항구에 왔던 모든 사람들 중에서요?

아뇨, 뭔가 수상한 사람들 없었나요? 아마 밤에 왔을거라 추정되는데

아, 수상한 놈들이요. 진작 말씀하시지

- 그러니까 물으신게...
- 방금까지 우리가 계속...

그래요, 그런 사람을 찾고 있어요. 한 번 찾아봐 주시죠

없어요, 수상한게

네, 혹시 그 날 밤 부두에 있었던

경비원들 이름을 알 수는 없을까요?

말씀하시는 날짜가 언제라고 했죠?

2월 5일이요

그 날 저녁 6시경 애틀란틱 라이트 호가 들어왔던 부두 말이에요

월트 녀석이군요. 월트 스톡스

오늘 밤도 일하러 왔나요?

오늘 화요일이네요. 그 놈 화요일에 비번이에요

월트는 왜 찾으시는 거죠?

그 분한테서 뭔가 알아낼 수 있는게 있나 해서요

너무 애쓰진 마세요

월트 놈이 일하는 속도가 나머지 놈들보다 썩 빠른편이 아니긴 하죠

여기까지 오신 걸 보니까

감시카메라 비디오테이프를 보고 싶어하실 거 같은데요

유모차에 300달러나 쓰려고?

그만, 그만. 니 첫 차 가격보다 더 나간다는 소리 하려는 거지?

그것도 잘 나가는 컨버터블인데 말이야?

이런 거 하나는 꼭 필요할거야

이것 봐, 키마

주스 박스 홀더네

우리 아기가 상자 하나 지 힘으로 못 들 정도라면, 문제가 있는거지

좋아, 내 말 잘 들어

이 아기는 내 배에서 나왔고, 영원히 우리가 돌봐주어야 해

알겠지?

자기한테는 아직 실감이 잘 안 갈거야

하지만, 나에겐 현실이라고

닉

무슨 일이 있었던거야, 닉?

저기 다섯번째 자리에 있는 컨테이너 말이에요

선적명단을 보니까 뭐 대단한 게 든 거 같은데, 아직도 안 가져갔어요

- 어디서 온 건데?
- 프랑스의 르 아부르에서요

뭐야, 그냥 치워버려

레스터, 창고 전화가 끊기기 전에

피라미드 놈들과 프로포지션 조의 부하 사이의 마약 관련 통화가 있었죠?

조네 부하들, 꾸준히 마약을 재공급 받으려는게 목적이었겠죠?

그쪽 전화는 별로 오래 도청하지 않았잖나, 뭐 3주전쯤에 있었던 거 같은데

- 몇 통이나 있었죠?
- La-Z-Boys한테서 5-6통 왔었고

이톤한테 약 12 킬로그램을 더 공급해 달라는 전화가 마지막이었네

12킬로라... 갑자기 주문량을 2배로 늘렸단 말이죠?

저 컨테이너 인데

아무 수작을 안 부리네요

리더에게 알린다, 우리쪽에서 차후 연락할때까지 눈을 떼지말고 있길 바란다

알았다

내 친구 세르게이 소식은 유감이네

이톤도 그렇고

좋은 부하를 잃었네 그려

새로운 놈들이 이 일을 맡을 거야

일주일쯤 지나서 자네를 찾아가겠지

우리랑 일했던 다른 놈들도 알아서 찾아낼 거 같은데

일주일이나?

1주일이나 버틸만큼 자네의 좋은 약이 많이 남지 않았는데

떠나기 전에 뭐 줄 물건은 없어?

이번 화물은 놓쳐서 말이지

놓치다니? 무슨 말이야?

경찰이 죽치고 있을지도 몰라서

확실한 것도 아닌데 그랬다고?

만약에 잘못되면 초래할 결과가 너무 엄청나서 말이지

위험을 굳이 감수할 필요는 없잖나

그건 그렇지

새로운 녀석들한테 자네를 찾으라고 해놓겠네

여행 무사히 하게나

어디서 새로 일을 시작할 셈인가?

여기에는 12 킬로그램이 있고, 저쪽 거에는 15 킬로그램이 있네요

다른 컨테이너도 이와 비슷하다면

순도 100프로의 헤로인 200 킬로그램이 이 부두에 있는 셈이네요

그리스 놈들이 급하긴 급했나봐요

우리는 갈 길이 막막하네요

화물을 다 끌어 내리고 창고로 보낼까요?

아니, 봉인해 놓고서 잘 지키고 있게나

운이 좋다면, 하루 이틀안에 누군가가 찾으러 올지도 모르네

아주 운이 참 좋으신가봐요?

그렇게까지 했는데 걸려들지 않는다면, 이 사건은 저주가 씌인 걸세

알아서 하세요

매복을 당했다고? 그것도 자기 방에서?

그래, 그는 괜찮겠지만 그래도...

그 놈이 어떻게 될 지는 내 알바 아니야

일처리를 확실히 해줄거라고 믿고

네가 저 동네에서 고가에 스카우트 해왔잖아

그 놈이 우리 사이의 비즈니스에 관해서 뭐라고 지껄였는데

우리 사이 관계는 끝났다고 하더군

대체 무슨 소리야?

여튼 무존은 전력에서 제외됐어. 그가 오기 전보다 상황이 더 안 좋아

만약에 우리가 이렇게 약해졌다는 얘기가 거리에서 나돌면

우리 약을 계속 팔기 위해서 어떻게 해야 할지 모르겠어

알아, 바로 대응해야겠어. 성명서를 내자고

하지만 무존이 어떤 놈 짓인지 말을 안 해서 말이야

- 누구 짓이냐고 물은거야?
- 엉, 물어봤어

- 대체 왜?
- 왜냐니?

무존같이 프라이드가 쎈 사람에게 그런 질문을 하다니, 제정신이야?

자기가 말하고 싶으면 직접 하거나, 알아서 처리할 사람이잖아

너는 입도 뻥끗하지 말았어야 했어

이봐, 모든 장사에는 사이클이라는게 있는 법이잖아...

현재 우리 사업은 하향세인거 같아

스트링, 나한테까지 경영학 강의를 하려는 생각은 하지 마

여긴 학교가 아니야, 현실이라고

거리에는 거리의 법이 있는 법이야

어쨌든 이 고난을 잘 헤쳐나가야 해

물론이지, 내가 나갈때까지만 좀 더 버텨줘

하지만 그 날이 오기 전까지는

내 방식대로 살아갈 방법을 찾아봐야 겠어

그래, 프로포지션 조한테 가 보지 그래

너랑 싸우기 싫다

그 놈하고 죽이 잘 맞는 거 같은 데 말이지

하지만, 내가 돌아가기 전까지만이야

물론이지

우리는 한 편이잖아

그래

- 왜 이리 정신이 없는거야
- 돈을 아끼려고 그랬겠죠

한 비디오 테이프에, 한 카메라가 잡은 영상만 나오는게 아니라

한 비디오 테이프에 한 번에 열 대의 카메라가

잡은 영상이 몇 배속으로 변환되어 녹화되는 방식이에요

- 알아나 볼 수 있겠어요?
- 문제 없어요, 저희 소프트웨어라면

- 저희가 영상을 다시 분리해내고 있어요
- 분리요?

하이라이트 부분을 보여드리죠

- 지금 뱃지를 보여주는 건가요?
- 그런 거 같은데

이런 광경은 그다지 자주 볼 수 있는게 아닌데...

경관 나으리가 벤츠를 모는 광경이라...

저건 우리쪽 사람 같군

머리가 아직 붙어계시는군

저기 안쪽을 찍은 카메라도 있겠죠?

씨발, 내 팬티가 젖는 거 같아

그래, 제대로인데

멋져

다음 약은 1주일 더 지나서야 가능할 거 같아

우리한테 약을 대주는 사람들이 구조조정을 할 셈인가 봐

일주일이나?

그 이상은 안 걸린댔어

오늘 에이본은 잘 만나고 왔어?

뭐 그냥 그렇지

오랫만인데, 친구

새로운 소식 있나?

아드리아티카 호에서 내린 컨테이너를 항구 경찰들이 둘러싸고 지키고 있어요

물품 창고에서 들리는 말로는, 마약으로 가득 차있다고 하더군요

프랭크 관련 소식을 묻는 거였다네

- 지방 의회에서는 뭐라고 하던가?
- 여러분

파쿠사씨, 현재 당신한테 걸린 혐의를 감안할때...

이 곳에서 최대한 멀리 떨어져 계시는 게 좋으실텐데요

당신들은 가 볼 곳이 있지 않소?

확실하게 해두려고 왔어요

만일 이번 사태가 확실히 해결되지 않는다면...

이 지역에 내린 인가를 철회하겠어요

지금 사무실에 자리잡고 있는 당신 조합들 대신에

아래 법원에 하급 판사가 여기를 쥐고 흔들지도 모르니

새로 담당자를 뽑지 않는다면

검사가 이 사무실 문을 잠궈버릴꺼에요

당신은 손떼고 구경이나 하게 될 거에요

난 프랭크한테 투표하겠네

시체에 손이나 머리가 달려 있었어?

응? 그럼 우리쪽에서 한 짓은 아냐

방금 들은 통화가 지금 이 시체들과

관계가 없다고 생각하는가?

좀 더 잘 해보세요, 레스터

이 불쌍한 사람은 목이 짤렸다구요

DNA 검사 결과도 얘기했던가?

저랑은 상관 없는 일이에요

저게 그 안전 요원이었나?

월트 스톡스라고, 좋은 사람이었지

매우 주의 깊고 신중한 사람이었지

벙크, 그 사람들이 그러는데

각 장면마다 컴퓨터 처리로 화질을 더 좋게 할 수 있다더군

그래요? 좀 보여주세요

이런 젠장할, 매릴랜드에서 온 차로군

줄리엣(J) - 리마(L) - 양키(Y)에

545번 번호판

볼티모어-워싱턴 국제공항에서 차를 빌린 얘기로 돌아와볼까

대체 누가 빌렸을까 궁금해 죽겠단 말이지

가중살인에다가 납치까지...

이 주에서라면, 사형감이지

내가 죽인게 아니에요

저도 거기 있긴 했지만, 제가 한 건 아니에요

스피로스가 한 거에요

저 남자 목을 따 버렸죠

이 놈은 여자들을 지키는 역할이었어요, 목동 같은거요

하지만, 그 놈은 여자들을 자기 돈벌이에 이용했죠

여자 중 한 명이 덤벼들었고, 살해당했어요

그리고 이 병신이 나머지 여자들을 다 죽여버렸어요, 증인을 없앨라구요

죽어야 마땅한 놈이었죠

커피나 소다 마시겠나?

보드카 주세요

그냥 커피나 줘요

14명 모두의 죽음의 원인을 밝혀냈죠

더 이상 영장이 소용 없는 우리 용의자가 저지른 미숙한 살인이었어요

신원 미상의 시체들도 다 해결된 셈이겠네요

롤스한테 말하실 건가요?

롤스 똥줄을 좀 더 타게 하고 싶은데

지금 당장 할 일부터 하세

스피로스의 보스라는 놈

그리스 인 말이지

그의 이름이 무엇인가?

집단 살인사건에서 발을 뺄 기회를 잡고 싶다면

당장 나에게 말 해주게...

대체 그 개자식이 어떤 놈인지 짐작이 가는 거라면 전부 다

항구쪽에 있는 호텔에서 살아요

여기 말인가?

다른 곳이에요

위치를 알려 드릴 수 있어요

이쪽으로!

용의자가 도주한 것 같다

사업 목적이신가요? 아니면 여행을 하시려고?

사업이죠. 항상 사업때문에 비행기를 탑니다

- 뭐 잊으신 거라도?
- 별로 중요한 것은 아니네

나를 빼놓고 술 마시러 내려온거에요?

내 검은 고양이 여동생 엉덩이에 키스나 하시지

- 무슨 일이에요?
- 사건이 벽에 부딫혔지

어쩌다가요?

소보카의 조카가 밀수와 마약에 관해서 털어놓고

그 러시아 놈은 그 여자들이 죽은 사건 정황에 대해서 털어놓고

스피로스랑 그리스 인은 놓쳐버렸지

- 얼마나 늦었는데요?
- 이미 틀려먹었어

모든 주에 출국 금지 조치를 내리게 했지만, 소보카 꼬마가 말하길...

그 놈들은 여권 수집이 취미일 정도라니까

우리는 아직 그 그리스 놈 이름조차 모르죠?

마약 사건은 어떻게 처리하실 셈이세요?

딕슨하고 프로포지션 조는 마약반에 맡길 수 있을 거 같은데

그 쪽 사람들이 만약 그 놈들을 끝내버리고 싶어한다면야

글쎄요

굳이 그 놈들이 조 자식을 손 봐주게 할 필요는 없잖아요?

이 정도라면 주요 사건으로 다루고서 재미있게 놀아볼 수 있지 않겠어요?

경위님

이런 말 한 적은 없죠

만일 당신이 제가 한 얘기를 누군가에게 한다면....

나는 내 경력을 몬타나 같은 촌구석에 쳐박혀서 끝내버릴지도 몰라요

좀 지나갈께요, 미안해요

정보가 새는 곳은 당신쪽이 아니었어요

당신네 목표물을 추적하면서 제가 이리저리 연락을 때릴 동안에...

제가 FBI 소프트웨어를 썼었죠, 아시죠?

저는 그 새끼가 정말 샌프란시스코에 있는 줄 알았어요

알고 보니 911 이후 워싱턴으로 왔더군요

스피로스 혹은 그리스인쪽 사람이었던 거 같아요

완전히 낚였죠, 누가 짐작이나 할 수 있었겠어요?

미안해요, 경위님

세상은 돌고 도는 거겠죠

다들 새로운 일거리를 맡으러 가겠죠, 서로 미련없이

이번에는 내가 사겠네

누구 더 마실 사람 있나?

어디 가는 거야?

일하러

프랭크, 이 천하의 개자식...

- 여기서부터는 제가 알아서 갈께요
- 진심이에요?

우리 구역에서는 안전해요

내가 어디 갈꺼라 생각했어요? 오늘은 어떤 일거리가 있나요?

북쪽에 '회색수염'호를 고참들이 맡고 있네. 그거 말고는 없어

사실상 오늘은 일거리가 없는 셈이군요

연공이라는 건 참 맘에 안 드는 개념이에요

너도 나이 먹어 봐

알았어요

오늘도 화창한 날씨의 볼티모어입니다

The Wire 2x12 Port In A Storm
자막 제작 : 디씨 미드갤 AD

WA YE news time, 8:05.

It's gonna be partly cloudy, breezy
and warm today with highs around 80.

Right now in Baltimore, sunny skies.

And here's one of my morning favorites.

Yo, Ott. Santo Rey's late?

Squall last night off of Hampton Roads.

76-72 KGA.

KGA, go ahead, 76-72.

Notify Homicide and the OCME.
We got a floater at Patapsco Terminal.

Copy that.

Nothing at Vondopoulos's house?

He's not going back.

He's dumped his Benz and our GPS device
in the downtown garage.

He's off the cell phones.

And there's no text messaging
in Greek either.

The raids, the follow,
one or both sent him underground.

This guy, Stephen Rados? What's he?

He rented the hotel room
for the meet with Vondopoulos.

But checked out right after.

Fitzhugh's running him
through every database.

So far, nothing but a driver's license in D.C.

Lester. Homicide for you, line 2.

Maybe Sobotka knows him.

When Sobotka comes in today, maybe
he gives us a line on every last Greek.

Freamon here.

Thirteen or so coming across the fax
from VICAP.

All of them John Does.

And that's just headless and handless
in the mid-Atlantic region.

If you wanna go nationwide,
you'll be up over four dozen.

-Fuck me.
-What can I tell you, kiddo?

We are policing a culture in moral decline.
So, you want to come get these?

Or should I have a uniform
run them over to Southeast?

-Run them over to Southeast.
-Okay.

-Have a seat.
-I can't.

Gotta get back out there,
take care of business.

Just wanted to make sure
they were treating you right.

Making the most of it.
I'm catching up on my reading at least.

I just want to let you know
that we got your back.

You know, whoever did this, we'll find them.

We got you, you understand?

I appreciate the offer,
but that won't be necessary.

Inform Mr. Barksdale that any obligation...

he feels he might have
with regards to this incident...

it's absolved, along with our agreement.

All I'm saying is--

I understand perfectly well
what you're saying.

What I am saying to you is:
I will take care of them myself.

Them?

Who came at you?

Thank you for your concern.

Easy, Nick. Easy.

I'm gonna kill them.
Fucking Greek bastards.

Get out of my fucking way!

Get off of me! Fuck all of you!

He was there for all of you,
and now you're nowhere for him.

What the fuck you gonna do?

Get a gun? Go play gangster?

Like your fucking cousin?

Let's go.

What was she firing, yo?

Dirty Bomb, with a red-top chaser.

Damn, yo. The bomb is the bomb.

Opportunity knocking. Keep a lookout.

He just boosted the whole fucking truck.

Good looking out, Johnny.

At least I remembered to call.

Stabbed repeatedly.

Torso, abdomen,
and they cut his throat to be sure.

Single-edge blade. He fought, too.

Defense wounds on both hands.

Ligature on both legs.

Weighed him down with something,
but it slipped off in the drink.

One, two, three.

Fuck it.
This Sobotka kid knows there's a warrant.

He either turns himself in or not.
Who gives a fuck?

Either we get to him now and roll him,
or he comes into the district with a lawyer.

He comes in with a lawyer, he's less likely
to go for something in the box.

You sound like McNulty now.

We stay with these guys on their cases,
we ain't never gonna get no respect.

You know this.

I figure when the detail's over,
I go back to straight narcotics.

Try to get over to Dawson's shift,
find a new rabbi.

What about you?

Don't know.

I mean, you gotta admit,
Daniels has been okay for us.

I mean, he's there for his troops.

-You gotta be shitting me.
-I just came from the crime scene.

He was coming in as a cooperator.

Offering up the drug-and-prostitution ring
he'd been smuggling for.

The guy lays down with gangsters,
gets up with his throat cut.

Almost feel sorry for the son of a bitch.

You were right about Sobotka.

Case had enough legs on it
that I've got Burrell committed...

to keeping my crew together
as a major case squad working out of CID.

If you are gonna charge him....

I'm gonna charge his narrow ass.

You're gonna do your son-in-law?

You don't think I didn't tell her
not to marry that brain-dead son of a bitch?

I'll tell you the truth, Major.
Everyone who saw the punch wrote on it.

And they've all got Prez
throwing the punch, no question.

But they've also got you addressing
a subordinate officer as a....

What was it? A shitbird?

Fuck you.

This is the Baltimore Police Department,
not the Roland Park Ladies' Tea.

I'm just saying, the other detectives...

the FBI agents,
they gotta write it the way it happened.

I mean, I could probably get my own people
to cheat it for you, but the FBl....

You know how tight-assed they are.

Roland Pryzbylewski rides
the Southeastern desk...

on midnight shift for two months.

During which time he writes
a personal letter of apology...

to everyone seen that punch throwed.

In which he makes it absolutely clear
that it was a penny-cheap sucker punch...

that would've got his ass kicked in
by a real police...

except for the fact that I have
my daughter's feelings to consider.

And then he can come up here
and say the same to my face...

and after that, if he wants
to piss his career away in your unit...

I could give a hairy-ass fuck.

Lieutenant.

Rod, that shit goes into a supplemental.

-You don't put witnesses on a face sheet.
-Officer.

You got something for Freamon?
Homicide sent it over.

Officer, my son wants
to turn himself in on a warrant.

Everybody talks, nobody listens.

Mike, that asshole calls back,
I'm in the shitter.

-Now what can I do for you, gents?
-You got a warrant on me for drugs.

-I'm turning myself in.
-A Southeastern warrant?

He's surrendering.
He's gonna cooperate in any way he can.

-What name am I looking for?
-Sobotka. Nicholas Sobotka.

Morphine? From a city ambo?

You should be ashamed
to be calling me on this one.

-The body came up.
-I saw, on the television.

We weighted him down
pretty goddamn good...

but the water just coughed him back up.

Bad luck, that's all.

Sergei would've done better, I admit.

Niko, the nephew. By now he knows.

Our people wait for him,
but so do the police.

I am thinking...

there's nothing to be done at this point.

What he says, he says.

He knows my name.
But my name is not my name.

And you?

To them, you're only "The Greek."

And, of course, I'm not even Greek.

So we go.

But there's a little business to do first.

There's a shipment on the docks this week.

-One hundred and fifty kilograms.
-And no one to pick it up.

Not just Sergei, I miss Frank, too.

We can't disappear the can.
But maybe we send someone.

Bring it off the docks, legitimate.

Everywhere we go these days,
we seem to be walking into police.

This is telling us something.

You're going to leave 15 million tholaria
to rot on the pier?

Lambs go to slaughter.
A man, he learns when to walk away.

No, we go.

Call the others in.

Let them know there is no longer any point.

We don't wait?

Our friends are still there, no?

-Still here.
-Then go.

Sobotka was a cooperator?

We had preliminary discussions
with him yesterday.

He agreed to post today
with a lawyer, but instead....

So what's left of the case?

We've pulled in everyone caught up
in the wiretaps, save for a couple bodies.

We left the man we think is the number two
for the operation...

on the street,
hoping he'd lead us to number one.

We have people on him?

He's out of pocket at the moment.

Last seen leaving a downtown hotel,
but we expect he'll resurface.

And the union people?

With Sobotka dead, the case right now
is limited to a subordinate or two.

But the important thing for us is the union.

Either they jettison
their current leadership...

or we have enough
to get that local decertified.

Leaving only me and my 14 bodies.

When do we get to that bit of business?

Lt. Daniels? Line 2. Det. Freamon
insisted I put him through.

In all likelihood, Frank Sobotka
was going to speak to that.

Now, we're a step back, sorry to say.

-Sobotka came in.
-The nephew?

Yeah, he flipped.

Come on, Bubs. You gotta do better
if you wanna walk on this.

-How about some murders?
-How about them?

They're not killing people
in West Baltimore these days?

Been quiet.

Except for that mess
with that young boy who got hit...

with the stray through the window,
ain't been nothing.

-How about that?
-I ain't got nothing on that one.

It's just two crews beefing over a corner.

You know what, Bubs? You going to jail.

How you gonna talk about going to jail?

You hearing this, Johnny?

Like we ain't got history in this room.
Like we ain't friends or nothing.

When you was up in that hospital,
all I did was worry.

"What about Kima? What's up with my girl?"

I'm just happy to see you're up in the mix...

and you talking about jail and shit.

That's too cold, girl, damn.

Remember that Eastsider
got shot in the high-rises, right?

You remember that shit, right?

I mean, you were right there, Bubbles.

That wasn't shit.
Boy got hit with a rat shot, that all.

-Who you talking about?
-Boy named Cheese.

Him and the other Eastsiders
moved into the Terrace...

took over a couple towers
from the Stringer Bell's boys.

Then some crazy-ass bow-tie nigger
came in and chased his ass home.

And what happened?

Mr. Bow Tie, he ran them off.

He told them Eastsider fools,
"Them towers belong to Avon."

But then he ain't come back no more.

Now them Eastsiders
are back up in there steady slinging.

I mean, it ain't like a war or nothing.

It's like Stringer Bell and them are sharing.

Sharing?

You guys are on all of it?

You have a public defender
sitting next to you, Mr. Sobotka.

If there's anything about this deal
you don't understand--

They killed my uncle.

I don't need to talk to no one
but you people.

How do you know they did it?

I told....

Spiros calls me
after everybody's getting arrested, right?

Tells me he wants us
to keep our mouths shut...

but Uncle Frank, he says he ain't gonna.

Says he's gonna go talk to the police.

Spiros says that if we keep quiet...

they can help my cousin, Zig, you know?

And now Spiros is saying that...

I don't know, the kid,
the one that didn't die...

the one that got shot...

he's gonna say that the gun, it wasn't Zig's.

That Glekas pulled the gun,
and it wasn't really Zig's fault.

So your uncle went to meet them
and talk about that?

Under the Key Bridge.

I seen his car was still there this morning.

I seen that, I fucking knew.

If they killed your uncle to shut him up,
they probably--

Wanna kill me, too?

Shit!

I was gonna go down with him
to the bridge.

I was gonna go down there with him.

He wouldn't....

You were involved in the smuggling?

We didn't know about the girls.

Them girls that got found?

-We didn't know there were girls in there.
-You thought it was drugs?

Drugs, stolen shit, whatever.

We got paid by the can
to creep shit off the docks. That's all.

That and selling the drugs
that you got from The Greek, too, right?

That's your cousin's signed statement.

He put himself in,
talked about buying the gun.

The bill of sale
from the pawn shop is in there, too.

It wouldn't have mattered if the
second victim had backed up on his story.

Your cousin was locked in.

Your uncle was sitting yesterday
right where you're sitting now...

ready to give us everything, if we made
the drug charges go away for you.

And maybe got your cousin
to a better lock-up than Eager Street.

As you can see,
we're willing to honor that deal...

even if it didn't happen for your uncle.

Spiros was the main guy.

He told me and Frank
which cans to disappear...

and then when it came to me and the drugs,
he was the one that hooked that up, too.

The lsraeli, he was their drug guy.
I went through him for all my re-ups...

until they passed me off
to White Mike McArdle. You know Mike?

Guess you do.

Double G was in charge of stolen shit.

Anything we could lift from the docks
went straight to his store...

but he's dead,
so why am I wasting your time, right?

Her, I don't know.

My uncle, you know about him.

I don't know
why you got Horse's picture up there.

Horse don't know shit. I'll testify to that.

What about the Russian?

He drove for them.

Anything that had to come off the docks,
he was their guy.

But I also got the feeling
that if somebody had to get hurt...

he was probably going to be around
for that part of it, too.

Why did you think that?

Sergei, he just carried it like that.

And also, after them girls died in the can...

they told me that whoever fucked that up...

they had already got to in Philly.

They said that
whoever did that to them girls was dead.

And how did they say it?

They just said, I don't know...

that the guy that you all was looking for...

he was a dead end.

-A dead end?
-Yeah.

In Philly, they said.

Who's the suit?

You sure?

We know that someone
is above your man Spiros.

Someone he was in communication with.

Yeah, The Greek.

Sure, I know who you mean.
I mean, I don't have a name or nothing.

The man in the suit...

the man with Vondopoulos
in the photograph.

That's not The Greek?

That's The Greek right there.

That the guy?

He picked out an Eastsider, all right.

Cheese runs with Proposition Joe's mob.

Had a few corners off of Ashland,
last I heard.

-What's the verdict?
-He did good for us.

-So I'm out the stat?
-I owe you one, Sanny.

-Both of them?
-Yeah, that one's his valet.

Can I use your bathroom?

Fuck, no. Get out of here.

Bubs, one last question.
How's product in the Towers?

It was shit, now it's right.

Found this guy.
Federal court computer down in D.C.

But not in a bad way.

He's a K Street lawyer down there.

So the suit was only a suit?

On the other hand, my friend,
this is from overseas.

A can on the Adriatica, which docks
the day after tomorrow at Patapsco.

Fake manifest out of Le Havre.

You people got reach.

That's about $300,000 in man-hours
we're holding here.

What's the plan for him?

You gotta call the US Attorney
about witness protection.

We're rounding up his girl and kid.

It's best we keep this as quiet as we can.
We already lost one cooperator.

It's for you.

Daniels.

Lieutenant, Fitzhugh's calling for WITSEC,
and we're pulling in the girlfriend and kid.

Okay, thanks.

FBl.

This is Special Agent Terrence Fitzhugh,
Baltimore field office.

-May I speak with Agent Koutris, please?
-Who?

Agent Koutris.

He's no longer
with the San Diego field office.

Where's he at?

You could try headquarters in Washington.
Counterterrorism.

Counterterrorism? For how long?

I'd have to check, but I'm sure
he's been gone from here more than a year.

Either he comes home
in the next five minutes, or I eat my gun.

I'm just saying, this is not the way...

me and you learned how to do it
in West Baltimore.

Not by a fucking long shot!

Either your son surrenders within the hour...

or all the police will come
crashing through this door twice a day...

for as long as it takes you people
to get the message. You hear me?

We will take this door once in the morning
and once at night, and toss your house...

until there isn't any furniture
with more than three legs left on it.

Officer, my son turned himself in
to the police last night.

At Southeastern.
A detective was there at the time.

-A detective?
-Motherfucker. Come on.

Don't use the phone.

There'll be an agent posted outside.
If you go anywhere, go with him.

What a dump.

You wanted us to get a place, right?

If they got to him in Philly...

then they probably dumped
the body in that area, right?

No use in dragging a headless torso around
further than you need.

Good God.

I bet you there's a police detective
somewhere else...

Iooking at a table full of heads right now.

In that stuff that we took off the ship,
did we keep any photos?

Couple of pictures of one guy
that left his gear, yeah.

They're at ECU.

You two should get on the road.
Get up there before the offices close.

Where y'all been at?

I'm saying, though, Butchie,
something just ain't feel right.

The man didn't even know
what I was saying.

So I just eased off.

-You think brother played me?
-No.

Y'all can't read lying eyes
after all these years...

then I'd be talking to a dead man.

You saying Stringer told you...

the brother had something to do
with your boy Brandon?

Yeah.

Near as I know, Brother Mouzone
spends most of his time up north.

New York and Philly.

If Avon contracted him to get at you...

the brother wouldn't have stop coming
until you two were bumped.

It's my fault.

I should've said no to Prop Joe
from the get-go.

Avon's father was plain evil,
and the son ain't no better.

Neither is Stringer,
now that we making a list.

I'm going hard after Stringer.

No point in trying
to talk you back down, I suppose.

You been my bank for how long
and gonna ask me something like that?

How you gonna get at him?

I don't even know, Butch.

Take some time and think on it.

One thing for sure, though,
the man got to be got, you feel me?

What you see, Butch?

Too much, boy.

Too damn much.

A lot happened overnight.

Not to us.

-Look, this isn't personal--
-Fucking-A, right.

We're not even people in this unit.
We're your goddamn pack mules.

"Sit on this house,
transport this mope, wait for that one."

That's part of the job.

The job had a little more rip-and-run to it,
the way I remember it.

These cases are more than that.

We're putting people in jail
with phone taps and typewriters.

So you're saying we ain't up to it.

I saw on the postings that Major Colvin
needs a sergeant in the Western.

Flex squad.
And the last time I checked, I had stripes.

Eastside, Westside.

Cats and dogs, sleeping together.

Shit. I'm late for something.

You say you want everybody
that came on the port that day?

No, we're looking for anything
out of the ordinary. Probably at night.

Oh, unusual. You should've said so.

-What you asked for before--
-That's what we....

You're right, sir, absolutely right.
Just see if there's anything like that.

Nope, all I got is usual.

All right.
Any way you could give us the name...

of the security officer
that was on this pier that night?

What was that date again?

February 5.

You had the Atlantic Light on that pier
from 6:00 p.m.

That was Walt. Walt Stokes.

Is he working tonight?

It's Tuesday. Walt's off on Tuesdays.

What do you want Walt for?

See if he can make any of these.

Wouldn't do much good.

Afraid Walt's not as up to speed
as the rest of us.

Seeing as you've come
all this way, though...

you might want to have a look-see
at the videotapes.

$300 for a stroller?

I know, I know.
Cost more than your first car, right?

A hooptie, no doubt?

We're so gonna need one of these.

Look at this, Kima.

Blue's Clues juice box holder.

If the kid can't hold on to a little old box
without no help, we got problems.

Okay, listen.

This baby is gonna come out of my belly
and need both of us, forever.

You understand?

I mean, it may not be real for you yet.

But, goddamn it, it's real for me.

Nick.

What's gonna happen, Nicky?

That can on the fifth wheel there.

By the plan, it's a hot box,
but there's no one on a pick-up.

-Where's it from?
-Le Havre, France.

Fuck it, then. Dump her.

Lester, the drug talk coming
from Proposition Joe's people...

before the warehouse phone came down.

Those were for steady re-ups, right?

We weren't up on that wire long,
but, yeah, three weeks in a row.

-How much?
-Five or six La-Z-Boys at a clip, to start.

Last call to Eton's cell phone,
the re-up went to 1 2.

He doubles his re-up to 1 2 kilos?

That's her right there.

They ain't doing the dirt, though.

Team leader,
keep an eye on that can till we post.

Copy.

Sorry to hear about my boy Sergei.

Eton, too.

You lost some good people.

There'll be some new faces soon.

A week or so. They'll find you.

Just as they'll find the others
that work with us.

A week?

I ain't got enough of your good shit
to last much past that.

You got anything to lay off
before you leave?

The last shipment is lost.

Lost? How you mean?

The police may be sitting on it.

You ain't sure?

There's more where that came from.

Always, there is more.

All right, then.

I'm gonna let your new people find me.

Have a safe trip.

Where you say you off to again?

There's 1 2 in this, 15 in that.

And if the rest of them
holds this same pattern....

Maybe 200 kilos of raw left on the pier.

The Greeks are definitely in the wind.

And we are in the dark.

You want us to take it down
to the customs shed, or what?

No, you're gonna seal it up and sit on it.

If we're lucky, someone will come
calling in a day or so.

You that lucky?

If they didn't get onto us when they did,
this might've been a hell of a case.

It's on you.

Ambushed? ln his own goddamn room?

Yeah, he gonna be all right, but he--

I don't give a fuck
about how he gonna be, man.

You put on out-of-town talent
at a high price...

you expect them
to get the motherfucking job done.

He said that thing between us is....

How did he put it? Absolved.

Absolved? What the fuck do that mean?

Mouzone booked out,
we worse off than when he came.

If word gets out on the street
that we weak like this...

how the fuck we supposed
to maintain our shit?

I know, but we gotta hit right back,
make a statement.

But Mouzone not saying who did this.

-You asked him who it was?
-Yeah, I asked him.

-Why?
-Why what?

How you gonna ask a soldier like Mouzone
a question like that?

Either he gonna say,
or he gonna go and work it out.

Either way,
you ain't got to be asking him shit.

Man, every market-based business
runs in cycles...

and we going
through a down-cycle right now.

String, this ain't about
your motherfucking business class either.

It ain't that part of it. It's that other thing.

The street is the street. Always.

Man, we gonna get through
this bullshit anyway.

No doubt.
You just need to hold tight till I get uptown.

And that day gonna come, but until then...

we gotta do what we can do,
when we can do it.

Yeah, you need to go to Prop Joe.

I ain't gonna argue with you.

You run it as you see fit.

At least until I get home, you do.

No doubt.

Us, man.

Us.

-Tape is fucked up.
-It's multiplexed.

It's a way to save money.

Instead of one camera, one VCR...

it's 10 cameras playing on one VCR tape.

-Can you make sense of it?
-Not a problem, with this software.

-We just de-plex it.
-De-plex?

Let me show you the highlight reel.

-Is he flashing a badge?
-Looks like it.

That's something you don't see too often...

John Law in a Mercedes-Benz.

That could be our boy.

Head still on.

Tell me we got cameras inside.

Jesus, my pants are wet.

Yeah. C'mon, baby.

Yeah.

Re-up gonna be about a week or so late.

My people are having to readjust
to some shit.

A week?

No later than that, they say.

How it go with Avon today?

It's all good.

Our old friend.

What's the news?

Port cops are sitting on a can
that came off the Adriatica.

Word around the customs shed,
it's full of dope.

I mean, about Frank.

-What's the district council saying?
-Gentlemen.

Mr. Pakusa, in light
of your pending indictment...

I'd think you'd stay as far away
from this hall as possible.

Ain't y'all got some place to go?

Just came to make it clear...

that if there's no cleaning up in here...

this local will be decertified.

Instead of your union
running out of this office...

it'll be a federal magistrate
down the courthouse deciding things.

Take the opportunity to elect new officers...

or the US Attorney will padlock the door.

And you'll be outside, looking in.

One man, one vote.

Did he have hands? Did he have a face?

Yes? Then it wasn't us.

You don't think that had anything to do...

with this mope?

You gotta do better than that, Lester.

This poor guy ain't got a face.

Did I mention the DNA matches?

This has nothing to do with me.

Is that the security guard?

Walt Stokes. A good man.

Keeps meticulous records.

Bunk, they tell me
you can enhance each frame...

to get a clear look.

Yeah? Show it to me.

I'll be damned. Maryland tags.

Juliet-Lima-Yankee...

5-4-5.

That comes back to a BWI rental.

I wonder who rented it.

This is aggravated murder and kidnapping.

In this state, it's a death penalty case.

I didn't kill him.

I was there, but I didn't kill him.

Vondas did.

He cut his throat.

The shepherd was supposed
to watch over the women.

Instead, he used them to make money.

One of the women, she fought.
She was killed.

And this idiot kills the rest
to make no witnesses.

He had to die.

You want a coffee? Soda?

Vodka.

Coffee.

They're down. All 14 of them.

Abated by the untimely death
of a known suspect.

Plus another clearance
on a John Doe case, just for laughs.

You wanna tell Rawls?

Let him stew a while longer.

One thing, though,
we should do right away.

Who's the man above Vondas?

The Greek.

What's his name?

You want a chance at anything
less than death row...

you're gonna tell me right now...

whatever it is you know
about where those bastards might be.

A hotel at the harbor.

This one?

Another.

I can show you.

Go.

Clear!

Business or pleasure for you?

Business. Always business.

-What did you forget?
-Nothing important.

You come to the bar without me?

Kiss my black cat's sister's ass.

-What happened?
-Case hit the wall.

How so?

The Sobotka nephew breaks for
the smuggling and the drugs.

The Russian breaks for the murder
that fucking killed my girls.

We were late on Vondopoulos
and The Greek.

-How late?
-They skipped.

We got interstate flight warrants out,
but from what the Sobotka kid says...

these guys collect passports.

We ain't even got a name
for The Greek yet, right?

What're we doing
with the drug end of the case?

I guess we could offer up Dixon
and Prop Joe to Narcotics.

See if they want
to follow through on their end.

I don't know.

I wouldn't be so quick
to throw Joe back into the pond.

A major case squad could have some fun
with that mess, don't you think?

Lieutenant.

I never told you this.

In fact, if you tell anyone
I ever told you this...

I'll finish my career
in fucking Montana or some shit.

Excuse me, sorry.

The leak wasn't your people.

When I called around
looking for info on your targets...

I used the FedCom software, you know?

I thought I was talking
to some fuck in San Diego.

The 9l1 1 boys in D.C.

I'm guessing Vondopoulos
or The Greek was an asset to them.

Hooked up like, I don't know,
who knows what?

I'm sorry, Lieutenant.

World just keeps turning, right?

You guys move on to something new.
No one looks back.

It's on me this time.

Anyone?

Where are you going?

Work.

Frank, you cocksucker.

-I can take it from here.
-You sure?

No one fucks with us on our turf.

Where the fuck else am I gonna go?
How's it looking?

One ROIRO at North Point.
Graybeards grabbed that.

Nothing else today, really.

Seniority sucks.

If you ain't senior.

All right, man.

This is a great day for Baltimore.